Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Răspunsuri (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Trebuie să vă conectaţi pentru a publica în discuţii.

Vizualizaţi termeni similari

Ashurbanipal
Istorie; Istoria lumii

The last great king of Assyria (r.668-627 BC). He completed ...

destrier
Istorie; Medieval

knight's courser led by his squire with the right hand.

Knobkierrie
Istorie; Istorie africană

An African club, used mostly in Southern and Eastern ...

Diocletian
Istorie; Istorie europeană

Diocletian was Roman emperor from 284 to 305. Born to a ...

Ares
Istorie; Grecia antică

Ares is the Greek god of war. He is one of the Twelve ...

Mambele
Istorie; Istorie africană

It is a curved throwing dagger consisting of an iron blade ...

Creator

Glosare dezvoltate

Financial Derivatives (Options and Futures)

Categorie: Business   3 7 Terms

Aggressive sharks

Categorie: Animale   5 5 Terms

aleph-null

Categorie: Cultură   1 9 Terms

Fanfiction

Categorie: Literatură   2 34 Terms

Top 25 Worst National Football Team

Categorie: Sport   1 25 Terms

Presidents Of Indonesia

Categorie: Istorie   2 6 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Urmaţi-ne pe: